Сериал "Перевод с немецкого" — это не просто шпионская история, а очень личная драма, разворачивающаяся на фоне всеобщей паранойи. В центре всего — женщина, чья тихая жизнь преподавания немецкого рушится в одночасье. Её редкие знания языка и древних текстов, которые раньше были лишь делом кабинета, вдруг становятся ключом к опасному делу. Теперь от её расшифровок зависят жизни, а каждый шаг приходится делать, чувствуя на себе тяжёлый взгляд системы, которая сама же её и призвала.
Сложность в том, что линии фронта проходят не где-то далеко, а прямо в её собственном доме. Близкие люди превращаются в потенциальных подозреваемых, прошлое возвращается неожиданными визитами, и доверять нельзя уже никому. Героиня вынуждена постоянно выбирать между долгом, который ей навязали, и чувствами, которые могут её погубить. Фильм показывает, как в такое время стирается сама разница между правдой и ложью, а предательство может носить самые разные личины.